Poetry Sunday: In the Month of May

In the Month of May

BY ROBERT BLY

In the month of May when all leaves open,
I see when I walk how well all things
lean on each other, how the bees work,
the fish make their living the first day.
Monarchs fly high; then I understand
I love you with what in me is unfinished.

I love you with what in me is still
changing, what has no head or arms
or legs, what has not found its body.
And why shouldn’t the miraculous,
caught on this earth, visit
the old man alone in his hut?

And why shouldn’t Gabriel, who loves honey,
be fed with our own radishes and walnuts?
And lovers, tough ones, how many there are
whose holy bodies are not yet born.
Along the roads, I see so many places
I would like us to spend the night.

"Last Night as I Was Sleeping"

Last Night As I Was Sleeping

BY ANTONIO MACHADO
TRANSLATED BY ROBERT BLY

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—
that a spring was breaking
out in my heart.
I said: Along which secret aqueduct,
Oh water, are you coming to me,
water of a new life
that I have never drunk?

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—
that I had a beehive
here inside my heart.
And the golden bees
were making white combs
and sweet honey
from my old failures.

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—
that a fiery sun was giving
light inside my heart.
It was fiery because I felt
warmth as from a hearth,
and sun because it gave light
and brought tears to my eyes.

Last night as I slept,
I dreamt—marvelous error!—
that it was God I had
here inside my heart.